MARMARA BELEDİYELER BİRLİĞİ’NİN 15 TEMMUZ 2016 TARİHİNDE ÜLKEMİZDE GERÇEKLEŞTİRİLEN DARBE TEŞEBBÜSÜ HK. AÇIKLAMASI

Türkiye, Demokrasisine Her Zamankinden Daha Güçlü Sahip Çıkıyor

 

15 Temmuz 2016 gecesi terörist bir grup, başarısızlıkla sonuçlanan bir darbe girişimiyle Türkiye Cumhuriyeti’nin halk tarafından seçilmiş meşru hükümetini devirmeye ve iç savaş çıkarmaya kastetmiştir. Ordu içine sızmış olan bu silahlı terörist grup, Cumhurbaşkanlığı Külliyesi, Türkiye Büyük Millet Meclisi ve çeşitli kamu kurumlarını bombalamış, sivillerin üzerine tank sürerek ateş açmış ve yüzlerce insanı öldürmüştür.
 

Toplumun bütün kesimleri, teröristleri alaşağı etmek için sokaklara çıkmış ve millet iradesini bedenlerini siper ederek ortaya koymuştur. Herhangi bir siyasi ayrım gözetmeksizin farklı görüş ve kesimlerden bütün insanlar, kurumlar, sivil toplum kuruluşları, medya organları ve siyasi liderler bu darbe girişimine karşı tek vücut olmuştur.
 

Farklı siyasi partilerden bütün yerel yönetimler darbe girişimini lanetlemiş ve milletin huzur ve barışı için ne gerekiyorsa yaparak ortak bir duruş sergilemiştir.
 

Başarısız darbe girişimine yönelik üç ay süreyle ilan edilen olağanüstü halin amacı; ülkemizde demokrasiye, hukuk devletine, vatandaşlarımızın hak ve özgürlüklerine yönelik tehdidi ortadan kaldırmak için gereken adımları en etkin ve hızlı şekilde atabilmektir.
 

Türkiye’nin uluslararası arenadaki ilişkilerine ve evrensel değerlere olan bağlılığı her zaman olduğu gibi bugün de siyasi, hukuki, ekonomik ve kurumsal alanlarda devam edecektir. 
 

Kuvvetle inanıyoruz ki Türkiye, hain darbe girişiminin başlattığı süreçten daha da güçlü bir şekilde çıkacaktır. Demokratik hukuk devletinin ve temel hak ve özgürlüklerin korunması Türkiye’nin her koşulda birincil önceliğidir.
 

Demokrasinin savunucuları olarak milletimizin birlik ve beraberliğini hedef alan terörist gruplara karşı dimdik ayakta durmaktayız. Bu kritik dönemlerde Türkiye’ye destek olan ve kardeşlik mesajları ile yanımızda duran bütün ülkeleri ve dostlarımızı da selamlamak isteriz.

 

Marmara Belediyeler Birliği




Turkey Stands Up For Democracy Stronger Than Ever

 

On 15 July 2016, a terrorist group attempted to overthrow the legitimate government through a failed coup d'état. The terrorist group within the structure of the army bombed the Presidential Palace, National Assembly, police and public buildings and did not hesitate to kill hundreds of civilians with armed equipment such as guns, fighter jets, tanks and helicopters.
 

All segments of the society, in order to thwart the terrorists, took to the streets and expressed the will of the people with a peaceful resistance. The people, institutions, civil society organizations, the media and politicians from opposite ends of the political spectrum stood together with one heart as a single body against the coup with great courage and dignity like a clenched fist.
 

All the local governments from different political stances condemned the coup attempt and took a common stance in order to do whatever is necessary for the nation's peace and stability.
 

Turkey’s declaration of three-month state of emergency as a response to the failed coup has the sole purpose of taking the necessary measures against coup perpetrators and their affiliates.
 

Turkey’s commitment to the international community and universal values has been and will remain uninterrupted politically, legally, economically and institutionally.
 

We strongly believe that Turkey will emerge as a "stronger nation" following the coup attempt. Protecting democracy, the rule of law, and the rights and freedom of its citizens is Turkey’s top priority under all circumstances.
 

We, as the defenders of democracy, stand against the terrorist groups targeting the stability and unity of our nation.
 

We would like to take this opportunity to salute all brotherly and friendly countries which stood by Turkey and conveyed messages of support in these critical times.

 

Marmara Municipalities Union

 


 

La Turquie se porte à la défense de la démocratie plus forte que jamais

 

Un groupe terroriste a tenté de renverser le Gouvernement élu et légitime de la République Turque et de créer une guerre civile par une tentative de coup d’Etat manquée dans la nuit du 15 juillet 2016.

 

Le groupe terroriste ayant pénétré au sein de l’armée, a bombardé le Palais Présidentiel, la Grande Assemblée Générale, plusieurs bâtiments publics et n’a pas hésité à tuer des centaines de civils innocents au moyen de l’équipement de l’armée comme des fusils, des avions de chasse, des tanks et des hélicoptères.

 

Toutes les composantes de la société ont envahi les rues pour entraver les visées des terroristes et ont exprimé la volonté du peuple par un geste de résistance pacifique.

 

Toutes les personnes, les institutions, les ONG, les médias et les leaders politiques, faisant partie de formations politiques différentes et idéologiquement opposées, sont devenus ensemble, unis et solidaires contre cette tentative de coup d’Etat.

 

Toutes les administrations locales appartenant aux différentes positions politiques, ont condamné la tentative de coup et ont pris une position claire en faveur de la paix et de la stabilité de la nation.

 

L’instauration de l’état d’urgence concernant la tentative de coup pour une durée de trois mois a pour seul objectif d’éliminer les menaces sur la démocratie, l’état de droit, les droits et la liberté de nos citoyens et de prendre les mesures nécessaires le plus vite et le plus efficacement possible.

 

L’engagement de la Turquie à l'égard de la communauté internationale et des valeurs universelles a toujours été tenu et le restera dans les domaines politiques, légaux, économiques, et institutionnels.

 

Nous croyons fermement que la Turquie émergera comme « une nation plus forte » après cette tentative de coup. La protection de la démocratie, de l’état de droit, des droits et des libertés fondamentaux reste la priorité de la Turquie en toutes circonstances.

 

Nous, les défenseurs de la démocratie, prenons position contre les groupes terroristes qui s'en prennent à l’unité et stabilité de la nation.

 

Nous voudrions saisir cette occasion pour saluer les pays frères et amis qui ont soutenu la Turquie et ont communiqué message de support en ces temps difficiles.

 

Union des Municipalités de Marmara

 


 

تقوم تركيا بالسعي لدعم الديمقراطية بشكل أكبر من أي وقت مضى


قام فريق من الارهابيين بمحاولة اجراء انقلاب في تاريخ 15 تموز 2016 باءت بالفشل وحاولوا خلال هذه العملية الانقلاب على الحكومة المنتخبة الشرعية في الجمهورية التركية وبدء حرب أهلية داخل الدولة. حيث قامت هذه المجموعة الارهابية المتسللة داخل القوات المسلحة في تركيا بقصف مقر رئاسة الجمهورية، ومجلس الشعب التركي، والعديد من المؤسسات العامة الأخرى، وقاموا بدهس أفراد الشعب المدني بالدبابات وقتلوا المئات من المواطنين.


وقام كل أفراد المجتمع بالنزول الى الشوارع من اجل دحر الارهابيين وللدفاع عن ارادة الشعب وضحوا انفسهم في هذا السبيل. حيث نزل الناس وممثلي الجهات العامة المختلفة وممثلي منظمات المجتمع المدني والمؤسسات الاعلامية والقادة السياسيين من كافة التوجهات الفكرية والسياسية دون تفريق الى الشوارع من اجل الدفاع عن الوطن وتوحدوا كالجسد الواحد.


وقامت الادارات المحلية من الاحزاب السياسية المختلفة بإدانة هذه المحاولة للإنقلاب، وأبدوا موقفا موحدا من أجل عمل كل ما بوسعهم لنشر السلام والطمأنينة في المجتمع.


والهدف من اعلان حالة الطوارئ في تركيا عقب محاولة الانقلاب الفاشلة ضد الشرعية هو ازالة كافة التهديدات التي من شأنها تهديد الديمقراطية في بلدنا، ودولة القانون وحقوق وحريات المواطنين، والسير قدما بشكل سريع وفعال من اجل تحقيق هذه الاهداف.


سوف تقوم تركيا كما كانت في السابق بالعمل من أجل متابعة نشاطاتها على الصعيد المؤسساتي والاقتصادي والحقوقي والسياسي اليوم كما كنت في السابق مع التمسك بالقيم الدولية والحفاظ على العلاقات على الصعيد الدولي.


نحن على ثقة تامة بأن تركيا سوف تخرج من هذه المرحلة التي بدأت بمحاولة الانقلاب الفاشلة بشكل أقوى مما كانت عليه. وسوف تبقى حماية الحريات والحقوق الاساسية لدولة القانون والديمقراطية الأولوية التي تأتي في المقدمة من أجلها بشكل دائم.


سوف نقف بشكل قوي ضد كافة المجموعات الارهابية التي تستهدف وحدة شعبنا بصفتنا المدافعين عن الديمقراطية. ونود أن نقدم تحياتنا كل اصدقاءنا ولكل الدول التي ستقف الى جانب تركيا في هذه المرحلة الحرجة والتي ستدعمها برسائلها الأخوية.

 

إتحاد بلديات مرمرة